lavare

1. v.t.

1) мыть; умывать; промывать; чистить

lavare i piatti — мыть посуду

lavare i capelli — мыть голову

lavare le mani — мыть руки

2) стирать

lavare il bucato — стирать бельё

dare a lavare — отдавать в стирку

lavare a secco — чистить в химчистке

lavare a mano — стирать вручную

lavare in lavatrice — стирать бельё в стиральной машине

3) (fig.)

lavare un'offesa (un'onta) — смыть позор

2. lavarsi v.t.

мыться

lavarsi il viso — умываться

lavarsi le mani — мыть руки

lavarsi i denti — чистить зубы

3.

•

◆ si è fatto bianco come un panno lavato — он побелел (побледнел), как полотно

per lavarsi la coscienza — чтобы совесть не мучила (для очистки совести)

lavarsene le mani — умыть руки

sai che ti dico? io me ne lavo le mani! — знаешь что? моё дело сторона! (я умываю руки!; моя хата с краю, я ничего не знаю!)

4.

•

una mano lava l'altra — рука руку моет

i panni sporchi si lavano in casa — главное не выносить сор из избы